Giorgio Armani na svojom dovolenkovom dome v Pantelleria

Prvýkrát som sa vydal na taliansky ostrov Pantelleria (ktorý sa nachádza v prielive Sicília v Stredozemnom mori) bol pred 30 rokmi, keď som sa tam vydal na návštevu priateľa. Verte tomu alebo nie, nepáčilo sa mi to. Očakával som, že bude exotickejší, nie taký „tvrdý“. Neboli tam žiadne pekné hotely, žiadne reštaurácie, život. Na varenie sme potrebovali generátor. Najväčšie vzrušenie dňa bolo, keď auto išlo po ceste. Ale po niekoľkých dňoch som sa aklimatizoval na nečinnosť. Jedného dňa som sa pozrel na tú jasnú oblohu a všetko bolo také tiché a pokojné - čisté ticho.

V roku 1981 som sa vrátil na návštevu iného priateľa a rozhodol som sa tam kúpiť dom. O niekoľko rokov neskôr som kúpil ďalší pozemok, ktorý bol bližšie k vode a odvtedy je tento ostrovný dom mojím letným útočiskom každý august. Samozrejme, v týchto dňoch je Pantelleria celkom odlišná: má elektrinu, existuje niekoľko hotelov a autá, ktoré idú po ceste, už nie sú veľkou atrakciou. Stále si však zachováva tú nedotknutú divočinu a krásu, ktorá mi pripomína ten okamih, keď som prvýkrát kúpil dom.

Pôvodné štruktúry boli dve opustené Dammusi na tomto izolovanom mieste, kde si ľudia často vybrali indické figy z obrích kaktusov. (Ďalej len Dammusi je tradičná architektonická stavba vyrobená z prírodných materiálov, ako sú skala, červené tufo a sadra, a bola predstavená v Pantelleria v 10. storočí.) Kamenné múry hrubé dve stopy sú vybudované z vulkanickej horniny a biele klenuté strechy sú prírodnými formami. izolácie a ochrany pred extrémne vysokými teplotami, takže miestnosti v dome sú chladné a vzduch je neustále čerstvý - je to dokonca lepšie ako klimatizácia!

Napodiv, more nebolo pre mňa prioritou. Bol to celý ostrov, svetlo a hrubý divoký terén. Bolo to ponižujúce, keď bol obklopený obrovskou čiernou sopečnou horninou. A potreboval som prirodzenú silu, ktorá je silná, aby mi pomohla relaxovať.

V priebehu rokov som neúnavne pracoval na záhrade Oasis, ktorá obklopuje môj dom. Zahŕňa veľkolepé tiaré stromy, nádherné ružové kríky, jazmínové živé ploty, vzácne cypřiše a 300-ročné palmy dovážané zo Sicílie, nehovoriac o miestnych pichľavkách Echninocactus grusonii (kaktusy) rastliny a cykasy. Majetok dostáva každý rok údržbu. V minulom roku sa práca vykonala v bazéne a tiež som interiéry kompletne zrekonštruovala kúskami z mojej línie Armani Casa.

V tomto dome som sa rozhodol pracovať s architektom Gabrielou Giuntoli z niekoľkých dôvodov. Pochádza z Pantelleria a dokonale chápe prírodné prostredie. Okrem toho má vrodenú schopnosť porozumieť niečemu vkusu a potrebám a pretvárať tieto myšlienky do reality, ktorá je jednoduchá, prirodzená a napokon luxusná. Čo sa mi na tomto dome najviac páči? Terasa vonkajšej obývacej izby s výhľadom na more; plavecký bazén, ktorý sa javí ako prírodný bazén medzi divočinou; pocit pokoja a relaxácie; a skutočnosť, že je tak blízko Milána, sa cíti akoby som vzdialená od civilizácie.

Tento prázdninový dom v Pantelleria dokonale odráža moju víziu a osobný štýl. Ako v prípade oblečenia, aj v jeho dome sa odráža jeho osobnosť. Preto je také dôležité vyberať položky, ktoré prirodzeným spôsobom vyvedú vašu osobnosť. Vo svojom vlastnom dome sa musíte cítiť pohodlne, uvoľnene a rozmaznane. Milujem všetko, čo má svoj základ v prírode, či už hovoríme o materiáli, farbe alebo forme. Mám teraz niekoľko domov po celom svete. Každý z nich je veľmi odlišný, ale spoločným menovateľom je, že všetci odrážajú moju osobnosť a okolitú prírodnú krajinu.

Ľudia ma často žiadajú, aby som porovnal môj domov v Miláne s mojím domom v Pantellérii. Sú to dve úplne odlišné skutočnosti a vykonávajú rôzne funkcie. Môj domov v Miláne je miestom, kde trávim svoj pracovný život a držím sa pracovného plánu od pondelka do piatka. Je moderný, funkčný a lineárny. Môžem si oddýchnuť a mať ľudí znova, ale napriek tomu som v kancelárii za dve sekundy. Navyše som priamo v centre Milána!

Pantelleria je moje letné útočisko. Keď som tam, bývam vonku. Je to jediné miesto, kde sa skutočne cítim, že sa môžem „vypnúť“ a uniknúť stresu a opotrebeniu pracovného života. Navštevoval som len v lete, ale nedávno som tam išiel na dlhé víkendy na jeseň a na jar. Tunisko je tak blízko, že počasie je vždy teplé a príjemné. Moja sestra hovorí, že je to jediné miesto, ktoré mení moju tvár. Je to preto, že som skutočne uvoľnený; stres zmizne

Deň na Pantelleria

Deň v mojom živote na Pantelleria je stelesnením ostrovného života, ktorý sa prežil naplno vonku. Môj deň začína výletom po ostrove o 7:30 ráno (vždy som bol skoro stúpajúci) a na rozdiel od toho, čo ma ľudia dráždia, nemám „donútiť“ svojich hostí, aby prišli so mnou - iba ak chcú , samozrejme. Po túre mám raňajky s rodinou a priateľmi, pretože som tak pod napätím, ale vždy spia! Po raňajkách zvyčajne vezmeme loď na more a kúpame sa.Potom sa vrátime na pobrežie na obed okolo 15:00. Jedlá sa vždy konali vonku. Po obede si krátko zdriemnem až do neskorého popoludnia. Potom by sme mohli ísť na miestny trh alebo pozerať film. Večera je vždy vonku a vždy pri sviečkach.

Príbeh Kredity

Text od Giorgio Armani

Preložil Justin Cheong

Tento príbeh bol prvýkrát publikovaný v L'Officiel Singapore.