Všetko mimo: Rozhovor s Claire Hsu, spoluzakladateľkou archívu Ázie

Claire Hsu. Obrázok s láskavým dovolením Dave Choi.

Od svojich skromných začiatkov ako malý, nezávislý archív, ktorý založili Claire Hsu a Johnson Chang už v roku 2000, je Asia Art Archive (AAA) dnes jednou z najkomplexnejších verejne dostupných zbierok výskumných materiálov vo svojom odbore. Nezisková organizácia so sídlom v Hongkongu bola založená ako reakcia na potrebu dokumentovať a sprístupňovať nedávne umelecké dejiny v regióne.

Dnes, s tímom 40 a jednou z najcennejších zbierok súčasných umeleckých materiálov z regiónu, archív pokračuje vo výskume, rezidenciách a pravidelnom zozname vzdelávacích programov.

Knižnica archívu Ázie Art. Obrázok s láskavým dovolením Archív Ázie.

ART REPUBLIK hovorí so spoluzakladateľkou a výkonnou riaditeľkou Claire Hsu, aby sa dozvedela viac o ceste archívu za posledných 17 rokov a o jej plánoch v nasledujúcich rokoch.

Ázijský umelecký archív ste založili už v roku 2000, keď ste mali iba 24 rokov. Čo vás inšpirovalo na spustenie archívu?

Myšlienka zriadiť Ázijský umelecký archív sa odhodlala z mojej frustrácie pri hľadaní referenčných materiálov pre moju dizertačnú prácu o súčasnom čínskom umení počas štúdia na London University.

Dejiny umenia sa písali z európskeho a amerického hľadiska. Napriek tomu, že v tejto oblasti došlo k mnohým zmenám, nikto ich v skutočnosti nezdokumentoval. Cítil som naliehavú potrebu riešiť medzeru vo svete súčasného umenia spustením archívu na zhromažďovanie, zdieľanie a vytváranie poznatkov o histórii súčasného umenia v Ázii.

Povedzte nám o ceste k vytvoreniu archívu. Akým výzvam ste na začiatku čelili a čo vás drží dodnes?

Bola to neuveriteľná cesta a my sme sa toho veľa naučili každý krok. Niektoré z výziev, ktorým čelíme, zahŕňajú rast z veľmi malej organizácie na strednú, prísť s hlavnými zásadami toho, čo zhromažďujeme a čo nemôžeme (je to veľká geografia, v ktorej pracujeme), a vymýšľanie, ako archív v regióne s veľmi malou históriou av niektorých prípadoch záujem o význam tejto práce. A potom je tu samozrejme večná otázka financovania.

Pohľad na nezávislý archív, Singapur, spolupracovník archívu Ázie Art pri digitalizácii archívu Lee Wen. S láskavým dovolením nezávislého archívu.

Posledných 17 rokov ma neustále sprevádzalo to, že som bol priamo svedkom toho, aký dopad mala naša práca na poli, a neuveriteľnú podporu zo strany komunity. Asia Art Archive je o zdieľaní poznatkov, ktoré by sa inak mohli stratiť alebo zostať neviditeľný, a vidieť, že naša práca zakorenila, bola nesmierne uspokojivá.

Ako chodíš na svoje každodenné? Aká je vaša účasť na prevádzke archívu a kto sú kľúčoví ľudia, ktorí pomáhajú udržať archív v prevádzke?

Moje dni sú strávené stretnutím s tímom, ako aj s umelcami, profesionálmi v tejto oblasti, členmi správnej rady a patrónmi. Tím 40 je srdcom organizácie a všetky majú v práci, ktorú robíme, kľúčové úlohy.

Pokiaľ ide o fungovanie organizácie, výskumný tím riadi smer toho, čo zbierame, a tím zhromažďovania spracúva naše zbierky a je nevyhnutný na zabezpečenie ich dostupnosti. Programy, redakčné a komunikačné tímy stýkajú našu prácu s rôznymi publikami a administratívny tím zaisťuje, aby sme stále svietili!

Váš ročný fundraiser sa práve skončil. Môžete mi povedať viac o tomto vydaní a možno o niektorých významných udalostiach?

Ročný fundraiser je pre nás dôležitým zdrojom podpory a zvyšuje viac ako polovicu nášho ročného rozpočtu. Podpora sa týka priamo našich operácií, našich programov a budovania našich zbierok a ich udržiavania prístupných pre všetkých.

Tento rok sme dostali 70 umeleckých diel štedro darovaných umelcami, galériami a zberateľmi vrátane diel hongkongských umelcov Kwan Sheung Chi, Lee Kit, Joey Leung Ka-Yin, Leung Kui Ting a Pak Sheung Chuen. ako čínski umelci Cui Jie, Wang Dongling, Yu Youhan a Zhang Yirong. Medzi ďalších renomovaných umelcov, ktorí sa zúčastnili zbierok, patria Nobuyoshi Araki, Shilpa Gupta, Candida Höfer, Arin Dwihartanto Sunaryo a Clare Woods.

Melih Gorgun z Archívu umeleckých výkonov. Obrázok s láskavým dovolením Archív Ázie.

Aké sú vaše ďalšie hlavné zdroje financovania? Získate podporu od vlády, finančnej alebo inej?

Ako nezávislá nezisková organizácia okrem ročného zbierateľa finančných prostriedkov získavame finančné prostriedky z rôznych zdrojov. Asi 10% finančných prostriedkov pochádza od vlády HKSAR a 15% pochádzajú od spoločností a jednotlivcov. Nedávno sme tiež spustili kampaň „adopt-a-book“, v ktorej každý môže podporiť našu prácu prijatím knihy z našej knižničnej zbierky v Hongkongu.

Digitalizáciu ste začali v roku 2010, nedávno ste prešli úpravou webovej stránky, ktorá bola dokončená v máji tohto roku, a v minulom rozhovore ste nazvali digitalizačnú iniciatívu ako „nevyhnutnú“. Aká bola používateľská skúsenosť a odozva od tej doby? Existujú nejaké plány na ďalšiu modernizáciu zbierky?

Reakcia na novú webovú stránku bola veľmi pozitívna. Tento rok sme predstavili aj novú online publikáciu „Myšlienky“., na webovej stránke. Poskytuje AAA platformu na prediskutovanie našej práce, oblastí záujmu a vyzdvihnutie častí našej zbierky, ktoré môžu byť menej viditeľné.V digitálnej zbierke sme používateľom zjednodušili a urýchlili prístup k zbierke. V budúcnosti budeme zavádzať ďalšie funkcie, ktoré používateľom umožnia skúmať témy, ako sú história výstav.

Zbierka sa neustále rozširuje o nové materiály online aj vo fyzickej knižnici. V digitálnom priestore sa zbierky budujú prostredníctvom našej výskumnej práce týkajúcej sa našich obsahových priorít: umelecké písanie, zložité geografické oblasti, história výstav, inovácie prostredníctvom tradície, pedagogika, performance a ženy v umeleckej histórii. Tieto digitalizačné projekty sa vyvíjajú v Ázii v spolupráci s miestnymi organizáciami a odborníkmi z praxe. Pracujeme tiež na niektorých projektoch na dobu určitú s cieľom digitalizovať malé prvky našej fyzickej zbierky, ktoré nie sú ľahko dostupné na mieste, vrátane efemérnych materiálov, ako sú pozvánky.

Keď už hovoríme o vašej novej online publikácii „Myšlienky“, čo to motivovalo a čo dúfa táto publikácia?

V rámci nášho poslania vytvárať a zdieľať poznatky o súčasnom ázijskom umení sme sa snažili zabezpečiť, aby bola naša bohatá zbierka prístupná širokému publiku. Videli sme, že jedným z spôsobov, ako dosiahnuť tento cieľ, je online publikácia, ktorá nám umožňuje osloviť každého, kto má zariadenie, pripojenie na internet a záujem o tieto digitálne materiály.

Okrem pracovných miest, ktoré fungujú ako kurátorské cesty prostredníctvom našej zbierky a výskumných poznámok, ktoré poskytujú prehľad o našich súčasných smeroch výskumu, budeme v nadchádzajúcich mesiacoch zverejňovať ďalšie eseje výskumných pracovníkov v tejto oblasti. Predovšetkým sa chceme ponoriť hlboko do súčasných príbehov o umení v regióne.

Ázie - Archív zbierky. Obrázok s láskavým dovolením Archív Ázie.

Mohli by ste hovoriť o svojom nadchádzajúcom sympóziu „Začína to príbehom: Umelci, spisovatelia a periodiká v Ázii“? Čo inšpirovalo iniciatívu a aké témy skúma?

Sympózium sa zameriava na periodiká v Ázii a bude prebiehať od 11. do 13. januára 2018. Budeme organizovať aj výstavy a programy v decembri 2017 ako predohru, ktorá vedie k sympóziu.

Organizované organizáciou AAA v spolupráci s University of Hong Kong, toto sympózium skúma, ako periodiká podporovali rozhovory o umení a vznikajúcich formách vizuality v Ázii dvadsiateho storočia. Periodiká sú viac ako len platformy alebo miesta na umelecké experimentovanie a výstavy; sami sa formovali a predviedli. Periodiká pritom zohrávali rozhodujúcu úlohu pri formovaní rôznorodej publikácie pre umenie v Ázii.

Materiály prezentované na sympóziu skúmajú periodiká v súvislosti s novými postupmi, ktoré sa týkajú žánrov, nových nomenklatúr a estetických návrhov, verbálnych a vizuálnych manifestov, tvorby alternatívnych publikácií a komunít pre umenie a ďalších tém. Hlavnými rečníkmi sú Charles Esche, riaditeľ Van Abbemuseum, Eindhoven a spoluzakladateľ časopisu Afterall, ako aj Li Xianting, nezávislý kritik a kurátor založený v Pekingu. Úplný zoznam panelistov nájdete na našej webovej stránke.

Ako predohru sympózia sme pozvali umelkyňu Verinu Gfaderovú, aby sa usadila. Na verejnom vystúpení 5. decembra bude hovoriť o hnutí talianskeho avantgardného časopisu v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch, o fikciách okolo sci-fi fanzíny Cheap Truth ao prenose vedomostí prostredníctvom archívu a tvorby papiera.

Máme tiež tri výstavy, ktoré skúmajú umelecké časopisy v Ázii ako nástroje na kritiku, historický výskum, cestopisy a beletrie, ktoré sa otvárajú 5. decembra 2017 v AAA. Každá z týchto prezentácií je iniciovaná členmi tímu, s umelcami Karthik K. G. a Au Sow-Yee.

Propagačný obraz pre sympózium, „Predaj pekinskej mládežníckej dennej mládeže na ulici“, 1992. Snímka so súhlasom autora Wang Youshen.

V súčasnosti má spoločnosť AAA zbierku viac ako 69 000 materiálov z krajín celej Ázie, vrátane niektorých významných zbierok, ako je archív Ha Bik Chuen a vaša práca v Indii. Existujú nejaké časti Ázie, v ktorých dúfate, že ich budete ďalej skúmať, a existujú nejaké programy alebo iniciatívy, na ktoré sa môžeme v blízkej budúcnosti tešiť?

Zapájame sa do výskumných projektov v celom regióne. Pracujeme tiež na projekte singapurského umelca Lee Wen. V spolupráci s Centrom súčasného umenia NTU v Singapure pracuje spoločnosť AAA na nezávislom archíve, aby digitálne sprístupnil materiál o projektoch Lee a festivaloch výkonného umenia. Prvá skupina materiálov zahŕňa Leeovu prácu ako sólového umelca, člena kolektívneho umenia, spisovateľa a organizátora výstavy. Zostavujeme históriu výstav a bibliografiu jeho diel. Druhá skupina materiálov zahŕňa festivaly, ktoré on a ostatní ľudia zdokumentovali. Tento projekt rozšíri zbierky spoločnosti AAA v juhovýchodnej Ázii a predstavenie umenia.

Pracujeme na archivovaní umeleckých diel z Indie, bohatej témy, ktorá si zaslúži bližšie zváženie. Vyvíja sa v troch fázach prostredníctvom výskumu, programov a udalostí. Prvá fáza sa uskutočňuje v spolupráci s Nadáciou pre indické súčasné umenie. Uvedenie na trh pod vedením umelkyne Samudry Kajala Saikie sa začína online v roku 2017 a zahŕňa výber umeleckých diel, ktoré predstavujú spôsoby, ako bolo telo nasadené vo výkonnom umení v rokoch 1989 až 2010. Druhá a tretia fáza sa uskutoční po roku 2017. Naše tím v Indii spoluorganizuje medzinárodnú výstavu umeleckých predstavení v Goe s názvom „The Ground Under My Feet“, ktorá sa má slávnostne otvoriť na festivale Serendipity Arts Festival 2017 (15. - 22. decembra 2017) a je jedným z hlavných vrcholov tohto festivalu ročne.

Zverejnili sme tiež prvú z troch dokumentácií v Indii.Spisy sú súčasťou prebiehajúceho projektu mapovania, zostavovania, prekladania a publikovania dôležitých textov o súčasnom indickom umení od konca 19. storočia do súčasnosti. Sú súčasťou projektu „Writing Art“, publikačného projektu AAA, ktorý skúma históriu umeleckého písania v rôznych jazykoch. Tri spisy, ktoré sa majú uverejniť v roku 2017, sa zaoberajú postavou umelca vo fikcii, cestopismi umelcov a umeleckými manifestami z južnej Ázie.

Existujú pre archív v blízkej budúcnosti nejaké problémy a ako ich plánujete prekonať?

Práve sme spustili našu vylepšenú webovú stránku a digitálnu infraštruktúru. Neustále je úlohou neustále prehodnocovať a vylepšovať spôsob, ktorým môžeme zaistiť, aby bola naša zbierka ľahko dostupná pre našich používateľov a zároveň držať krok s meniacimi sa technológiami. Pracujeme na ďalšej fáze vývoja webových stránok s cieľom zaviesť nástroje a funkcie, vďaka ktorým bude prehliadanie intuitívnejšie a flexibilnejšie. Spustili sme tiež webovú stránku v dvoch jazykoch: angličtine a tradičnej čínštine. Dúfame, že tento významný záväzok sprístupní naše zbierky väčšiemu publiku a poskytne väčší prístup k našim rozsiahlym holdingom v Číne.

Digitalizačná stanica Asia Art Archive. Obrázok s láskavým dovolením Archív Ázie.

Aké sú dlhodobé ciele pre AAA?

Asia Art Archive je projekt, ktorý bude pokračovať aj po mojom živote. Zbierka bude naďalej rásť a vždy je toho oveľa viac, čo môžeme a čo by sme chceli urobiť.

Uvedomujeme si dôležitosť sietí, spolupráce a partnerstiev v tomto procese. AAA nerastie izolovane, ale ako súčasť širšej siete. Naša zbierka nie je o vlastníctve, ale o zdieľaní vedomostí. V dlhodobom horizonte dúfame, že budeme spolupracovať s rovnako zmýšľajúcimi inštitúciami v Hongkongu aj mimo neho, aby sme aktivovali náš obsah a zdieľali naše zdroje s čo najširšou verejnosťou. Dúfame, že ponúkneme službu, ktorá podporuje celkovú ekológiu umenia.

Viac informácií na aaa.org.hk/en.

ilyda chua